Quasimode
Décoiffée et bossue elle disputait, jalouse l’ attention de clients plus convenables ou plus nécessiteux de ses services Elle prétendait mettre la plupart des clients sous sa coupe ...
Quasimoda
Despeinada y jorobada se rifaba, celosa la atención de clientes más convenientes o más necesitados de sus servicios Pretendía poner entre sus manos a la mayoría En...
Gastronomie
Je trouve plus divertissant de parler de Eschyle que des tièdes et ennuyeux quotidiens échanges gastronomiques: petit salé aux feuilles de navet riz aux haricots tendres saler et poivrer laisser...
Gastronomía
Encuentro más divertido hablar de Esquilo que tediosos y aburridos diálogos cotidianos gastronómicos: lacón con grelos arroz con judías tiernas salpimentar rehogar soasar. Dejar la víspera en olla idónea...
Déculpabilisation
Le plombier répare Des serrures le serrurier Déroule des câbles Le maçon perce des murs Et tous comme un seul homme Accusent Le dernier intervenant Qui a causé De...
Exculpación
El fontanero repara Cerraduras El cerrajero Desenrosca cables El albañil taladra muros Y todos a una Culpabilizan Al anterior operario Que ha causado Tamaños desperfectos En nuestro domicilio
Porte-manteaux
Il y a des gens dont l’habillement ne s’accorde pas à leurs corps Ils portent des vêtements élégants impeccables ou des chiffons informes ils ne vont pas avec leurs...
Perchas
Existe gente cuyo atuendo no concuerda con su cuerpo Vistan ropas elegantes impecables o trapos informales no son acompasados por sus dueños La formalidad o la despreocupación...
Stress rustique
Comment est-il possible: Que se soit répandu de manière foudroyante le stress à la campagne? Ne disposent-ils plus les travailleurs de cette parcimonie habituelle dans leurs tâches agricoles? ...
Rústico estrés
¿Cómo es posible que haya llegado de manera fulminante el estrés al campo? ¿Ya no disponen los labradores de aquella parsimonia habitual en sus tareas agrícolas?...