Frémissantes fleurs
J’admire chez les fleurs leur nature à découvert résistantes tiges renflées feuilles vertes délicates épineux cactus millénaires tremblantes fleurs défaites à la moindre brise J’envie principalement à ces fleurs...
Trémulas flores
Admiro en las flores su naturaleza descubierta: resistentes tallos turgentes hojas verdes quebradizas espinosos cactus milenarios trémulas flores alicaídas a la menor brisa Envidio principalmente de esas fragilísimas...
Je survolerai
Je survolerai transpercerai des collines des coteaux des gratte-ciel urbains Je passerai par-dessus des idées rationnelles miennes ou étrangères Je raserai dévasterai comme la tempête dissiperai tout argument...
Sobrevolaré
Sobrevolaré traspasaré colinas collados rascacielos urbanos Pasaré por encima de racionales ideas propias o ajenas Arrasaré asolaré como la tormenta disiparé todo argumento sensato evaporaré nubes de inconvenientes...
Un face à face
Pas de torses l’un contre l’autre couchés sur le même côté Un face à face. Ouverture généreuse de l’âme prête à appréhender du corporel le plus exultant du psychique...
A mis lectores
Con la versión francesa de mi poesía de Un cara a cara, se reincorpora a su trabajo de traductor mi amigo André Philippot, ya que decidió ir a tomar el...
Un cara a cara
No torsos adosados plegados sobre el mismo flanco Un cara a cara. Apertura generosa del alma dispuesta a aprehender de lo corpóreo lo más exultante de lo anímico lo...
El puente
Es un puente labrado de recuerdos de fantasmas de fisuras en el alma Se hallan en él rescoldos de hogueras despojos de guerras y ciertos tramos resbaladizos al menor descuido...
Rutina
Un balanceo indeciso quebrando el orden preciso Sobre la encimera vajilla recogida con apremio la víspera – informe torre de silueta vanguardista- A la espera delante al...
Ojos
Empañados vidriosos dormidos o curiosos No esperanzados no ilusionados proyectados hacia un futuro inmediato Observan al otro -corta mirada- Ojos torvos -párpados de plomo- Ojos cerrados...