Categoría: Traducciones
-
La chanson des vieux amants
Jacques Romain Georges Brel (Schaerbeek, Bélgica, 8 de abril de 1929 – Bobigny, Francia, 9 de octubre de 1978), conocido artísticamente como Jacques Brel, fue un cantautor belga de habla francesa, actor y cineasta. Sus canciones son reconocidas por la poesía y sinceridad de sus letras. Tal vez su canción más internacional sea Ne me…
-
Poema en bretón, francés, gallego, castellano
E-kreiz an fevennou uhel A zav a-blom Dreist ar mor braz. Ez eus etre glannou tenval Don ha grouaneg Eun ouflig glaz. Au milieu des hautes falaises Qui se dressent à pic Au-dessus de l´océan, Il y a une petite crique bleue Profonde et sablonneuse Entre des rives sombres. No medio de outos cantis Erguidos…
-
Une nuit sur son épaule
Une nuit sur son épaule Je l’ai regardé sourire Il m’a parlé de la vie Maintenant je veux m’endormir Une nuit sur son épaule Une nuit sur son épaule Je le veux calme et tranquille Je le veux tout simplement Je voudrais qu’il s’abandonne Une nuit sur mon épaule Une nuit sur mon épaule Je…
-
La Corrida
Corrida Desde que desespero en esta habitación negra Oigo cómo se divierten y cómo cantan Al final del corredor; Alguien abrió el cerrojo Y me he encontrado en pleno día He visto charangas, barreras Y gente alrededor En el primer momento creí Que sólo había que defenderse Pero esta plaza no tiene salida Empiezo a…
-
Paroles paroles
Palabras, palabras Es extraño No sé qué me pasa esta noche Te veo como si fuera la primera vez -Más palabras, siempre palabras Las mismas palabras No sé ya cómo decirte -Nada más que palabras Pero eres una bella historia de amor Que nunca dejaré de leer -Palabras fáciles, palabras frágiles Muy hermosas Demasiado hermosas…
-
Chansons des escargots qui vont à l´enterrement
À l´enterrement d´une feuille morte Deux escargots s´en vont Ils ont la coquille noire Du crêpe autour des cornes Ils s´en vont dans le noir Un très beau soir d´automne Hélas! quand ils arrivent C´est déjà le printemps Les feuilles qui étaient mortes Sont toutes ressuscitées Et les deux escargots Sont très désappointés Mais voilà…
-
LA BELLE ÉPOQUE
C´était celle où l´adulte ne manquait pas d´aplomb et, s´il mettait du plomb dans la tête de l´enfant, c´était pour que l´enfant trouve tout naturel de recevoir plus tard du plomb n´importe où dans le corps. Heureuse époque encore un peu artisanale où dans les petites confiseries le modeste travailleur suçait les dragées manquées…
-
La guerre
Vous déboisez imbéciles vous déboisez Tous les jeunes arbres avec la vieille hache vous les enlevez Vous déboisez imbéciles vous déboisez Et les vieux arbres avec les vieilles racines leurs vieux dentiers vous les gardez E vous accrochez une pancarte Arbres du bien et du mal Arbres de la Victoire Arbres de la Liberté Et…
-
Prière de femme
Mon saint amour! mon cher devoir ! Si Dieu m´accordait de te voir, Ton logis fût-il pauvre et noir, Trop tendre pour être peureuse, Emportant ma chaîne amoureuse, Sais-tu bien qui serait heureuse : C´est moi. Pardonnant aux méchants, Vois-tu, les mille oiseaux des champs N´auraient mes ailes ni mes chants ! Pour te rapprendre…
-
Une lettre de femme
Les femmes, je le sais, ne doivent pas écrire ; J’écris pourtant, Afin que dans mon coeur au loin tu puisses lire Comme en partant. Je ne tracerai rien qui ne soit dans toi-même Beaucoup plus beau : Mais le mot cent fois dit, venant de ce qu’on aime, Semble nouveau. Qu’il te porte au…