De mi apartado incluido en categorías que yo llamo: traducciones.
Como profesora de francés he utilizado frecuentemente fragmentos del cómic, la bande dessinée de Astérix y me he servido de los antropónimos inventados, para ampliar el conocimiento del francés en mi alumnado y también para alertar a los alumnos de que todos ellos querían significar algo y que muchas veces no era fácil encontrar su equivalente en otra lengua debido al particular humor del francés unido a la incorporación del pseudo latín de manera intencionada.
Con tiempo y dedicación se puede encontrar, desde luego.
Me parece una verdadera pena que en tantas traducciones en lenguas y dialectos de Astérix, 110 lenguas y dialectos no se hayan aproximado o adaptado en cada país al humor original de ellos.
Hoy dejo aquí una muestra, que tendrá continuidad.
Comienzo por Los galos.
Primero su significado en francés. Luego en galego e castelán (Algunas veces, coincide la solución que propongo).
• Astérix=Astérisque: Asteriscus, Asteriscus
• Obélix= Obélisque: Obeliscus, Obeliscus
• Petitbonum= Petit bonhomme, Homiño, Buenhominem
• Idéfix= Idée fixe, Ideafixa, Ideafija
• Goudurix= Goût du risque, Gostoriscorum, Gustoriesgorum
• Panoramix= Panoramicus, Panoramicus
• Abraracourcix= À bras raccourcis, Brazoarremangado, A brazopartido
• Assurancetourix= Assurance tout risque, Segurostodoriscum, Seguroatodoriesgum
• Ordrealphabétix=Ordealfabéticam, Ordenalfabéticum
Leave a Comment