Cet après-midi printanier je touchai de mes doigts l´azur léger éthéré joyeux Tes chaudes caresses -n´incitant à rien- emprisonnant doucement mes mains mes doigts mes os Toi, ignorant du bien-être intime, liberé à travers mes veines mes vaisseaux Une […]
Aquella tarde primaveral toqué el azul con mis dedos ingrávido etéreo placentero Tus caricias calientes -no incitadoras- presionando suavemente mis manos mis dedos mis huesos Tú, ignorante del bienestar íntimo, desencadenado a través de mis venas de mis capilares […]
Je donnerais n´importe quoi pour savoir quand il pense à moi et s´il me regrette combien ou comment lui fait mal la marque de mon absence Que ne donnerais-je pour l´observer avec pour seule compagnie son chaotique vide psychique se servant […]
Daría cualquier cosa por saber cuándo me piensa y si me añora cuánto, o cómo duele la huella de mi ausencia Qué no daría yo por observarlo acompañado de su caótico vacío utilizando su raciocinio a modo de balanza infalible […]
Desde que mi hijo (Juan Balbuena) elaboró este blog para mí, hace ya un año, después de muchas dudas y recelos a la hora de utilizarlo , por fin, me decidí y parece que no me encuentro tan a contrapelo como creía […]
En ce temps-là il pleuvait si impitoyablement sur mon coeur inondé qu´il se sentait imperméable aux incessantes averses de cet hiver vilipendé par tous sauf par mon corps indifférent au vent à l´humidité à la pluie (traduction: André Philippot)
En aquel tiempo llovía tan despiadadamente sobre mi desbordado corazón que se sentía impermeable a los incesantes aguaceros de aquel crucial invierno denostado por todos salvo por mi cuerpo insensible a la lluvia a la humedad al viento 17-febrero-2011 Alma […]
El título de mi primer poemario es debido a tres de las poesías incluídas en el referido libro por ser palabras recurrentes en : Sentir, Detecto y Mujeres adyacentes: múltiples pálpitos, pálpito súbito y sus pálpitos respectivamente. Existen muchos tipos de pálpitos (yo […]