Fanáticos sanguinarios asesinos de sangre fría y odio en el corazón Os armasteis hasta los dientes para vuestra Santa Guerra que creéis os hará disfrutar eternamente de miles de huríes en vuestro Paraíso Imaginario Es esto habéis ocupado los […]
Agglutinés à la terre, au routinier, que ce soit pour les tâches domestiques ou les sujets professionnels, ils racontent minutieusement tous les incidents intervenus dans la journée jusqu´à satiété, comme s´il s´agissait de faits insolites, surprenants, comme si leur récit dégageait inévitablement […]
Apegados a la tierra, a lo rutinario, ya sea en tareas domésticas o en asuntos profesionales, cuentan minuciosamente todas las incidencias acaecidas en el día hasta la saciedad, como si fueran hechos insólitos, sorprendentes, como si su relato desprendiese inevitablemente una comicidad, […]
Elle s´allonge, soupire, dit son nom doucement et son regard se brouille entièrement. Elle pense que l´amour qu´elle ressent pour lui, c´est aussi une question de peau. Elle aimerait le caresser partout, sans limites, sans buts, comme elle pourrait l´avoir fait autrefois, […]
Ella se acuesta, suspira, clama su nombre dulcemente y se le humedecen sus ojos por completo. Piensa que el amor sentido por él, es también cuestión de piel. Le gustaría acariciarlo por todas partes, sin límites, sin metas, como podría haberlo hecho […]
Con el escrito A bombo y platillo, que os he ofrecido en versión bilingüe: español-francés, (como ocurrió con mis poesías precedentes) inicio una serie, en primicia, que pertenece a mi segundo libro, inédito aún, conformado por prosas cortas, independientes, unas de las […]
Ils parlent affaires, fringues dernier cri, voyages interminables ou mets incomparables. N´importe où ils sont on les entend, triomphants, bruyants, proclamant aux quatre vents leur bien-être, leur réussite quant aux achats boursiers ou domestiques (l´enthousiasme est le même) la voiture récemment acquise, […]
Narran negocios, atuendos novedosos, viajes inimaginables o bien manjares insuperables. Dondequiera que estén se les oye, triunfantes, ruidosos, proclamando a los cuatro vientos su bienestar, su acierto en la compra bursátil o en la doméstica (el entusiasmo es similar), el coche de […]
Doux rêve de caresses et de baisers Avide tendresse déjà comblée, chaleur enveloppante sur des corps inconnus doucement entrelacés En plan rapproché les deux visages indistincts se regardent les yeux dans les yeux dans un fondu-enchaîné C´est alors qu´ils […]
Dulce sueño de caricias y de besos Ansiada ternura colmada ya, calidez envolvente sobre reconocidos cuerpos entrelazados suavemente En un primer plano ambos rostros borrosos se reconocen con la mirada, en un fundido contacto Es ahora cuando esbozan […]