Mon cœur souffrant accaparait mon esprit Mon corps se réduisit A cet organe appréhensif craintif Géant hypocondriaque rebattant les hypothèses inlassablement: Anévrisme ictus infarctus À quel moment biologique, chronologique, cessera-t-il de battre? Traduction: André Philippot
Doliente mi corazón ocupaba mi mente Mi cuerpo se redujo a este órgano aprensivo temeroso Gigante hipocondríaco barajando hipótesis incesantemente: Aneurisma ictus infarto ¿En qué momento biológico, cronológico, dejará de latir?
De multiples échardes dans ses yeux dans ses membres dans son corps Aussi et surtout dans son cœur Qui s’obstine En vain Á calmer sa douleur Traduction: André Philippot
Seul l´optimiste impénitent n´aperçoit jamais rien de noir au cours de sa vie Traduction: André Philippot
Sólo el cándido optimista No percibe jamás Oscuridad en su vida
C’est une course d’obstacles, l’attention se focalise surtout sur le fait de ne rien faire tomber le long du chemin. Cela requiert une concentration absolue de tous les sens, afin d’atteindre un rendement maximum, dans les limites des possibilités physiques ou mentales […]
Es una carrera de obstáculos, la atención se centra sobre todo en no tirar ninguno a lo largo del camino. Se requiere una concentración absoluta de los sentidos, a fin de lograr un rendimiento máximo, dentro de las posibilidades físicas o mentales […]
un déchirement dans mon corps Je ressens un creux physique et animique un vide comblé de mon inexistence par ta non présence par ta déconcertante absence Que c´est solide ce poids d´airs mélancoliques de mon âme! Je pressens […]
un desgarro en mi cuerpo Siento un hueco físico y anímico un vacío colmado de mi inexistencia por tu no presencia por tu desconcertante ausencia Es sólido este peso de aires melancólicos del alma Presiento un largo […]
Si pincháis en este enlace podéis ver el cartel de mi presentación: palpito-subito Quería que mi poemario Pálpito Súbito traspasara las fronteras, así que después de su publicación en noviembre de 2014, en Vigo, hice todo lo posible y digo todo lo posible […]