Mon frère
Mon frère Toi le frère que je n’ai jamais eu Sais-tu si tu avais vécu Ce que nous aurions fait ensemble Un an après moi, tu serais né Alors on...
Música francófona: letra
A mis lectores: Comienzo a partir de ahora, un nuevo apartado dedicado a la música francófona, la de siempre, de la que me he servido como docente. De grandes autores...
Chanson des cireurs de souliers
Aujourd´hui l´homme blanc Ne s´étonne plus de rien Et quand il jette à l´enfant noir Au gentil cireur de Broadway Une misérable pièce de monnaie Il ne prend pas la...
LENDO CERTO PERIODO MENSTRUAL
Olla meu irmau honrado o que acontez con Daniel: os que o tiñan desterrado agora falan ben d-él: O palurdo de alma lerda, o tendeiro desertor, o vinculeiro da merda...
Poemas para recitar en el Recital de Poesía e Microrrelato en Vigo viernes 14 de diciembre, 2018
Hace ya casi dos años que se producen recitales de Poesía e Microrrelato en Vigo. Este tuvo lugar el 14 de diciembre en O Galo do vento, organizado como siempre...
Chansons des escargots qui vont à l´enterrement
À l´enterrement d´une feuille morte Deux escargots s´en vont Ils ont la coquille noire Du crêpe autour des cornes Ils s´en vont dans le noir Un très beau soir d´automne...
El abrazo
Una pausada excitación-sostenida-provocada portu brazohacia mí tendidoen un acercamientocorporal inaudito Sobre el lechomenos románticomenos seductordel planeta tierra En la circunstanciamenos sugestivamenos mágicade las habidas Fue la mejor aproximaciónde las posiblesel...
LA BELLE ÉPOQUE
C´était celle où l´adulte ne manquait pas d´aplomb et, s´il mettait du plomb dans la tête de l´enfant, c´était pour que l´enfant trouve tout naturel de recevoir plus tard...
La guerre
Vous déboisez imbéciles vous déboisez Tous les jeunes arbres avec la vieille hache vous les enlevez Vous déboisez imbéciles vous déboisez Et les vieux arbres avec les vieilles racines leurs...
Versiones de francés-gallego y francés-castellano
A mis lectores: A parte de mi dedicación a las letras poéticas , desde hace unos años, traduzco del francés al castellano y al gallego poesía o prosa poética francófona....