Existen personas que próximas al túnel que las conducirá a un punto perdido del universo se retrotraen en el tiempo salpicándose de colores chillones de plumajes vistosos logrando una...
La secrétaire du cabinet de psychologie a un ton inimitable mais pas comparable à celui des patients résignés à qui elle ouvre la porte pour qu’ils entrent A...
La recepcionista del gabinete de psicología tiene un tonillo inigualable mas no comparable al de los sufridos pacientes a quienes abre la puerta y adentra Con pasos...
Le geste habituel de ses doigts caressant ses cheveux n’était plus naturel sur sa tête nue enfouie sous une perruque Traduction: André Philippot
El gesto habitual de sus dedos al tocarse su cabello no hallaba naturalidad en su cabeza desnuda enfundada en una peluca 15-octubre-2014 Alma Acróbata, 2018
L’expression atone des gogos vulgaris c’est ce visage pétrifié, avec de la surprise dans le regard. La bouche entr’ouverte bavant non pas à cause de prodiges insolites mais d’actions quotidiennes...
Expresión atónita de papanatas vulgaris es esa figura petrificada, con sorpresa en la mirada. De entreabierta boca babeante no por prodigios insólitos sino por acciones cotidianas imperfectas observadas ni siquiera...
Décoiffée et bossue elle disputait, jalouse l’ attention de clients plus convenables ou plus nécessiteux de ses services Elle prétendait mettre la plupart des clients sous sa coupe ...
Despeinada y jorobada se rifaba, celosa la atención de clientes más convenientes o más necesitados de sus servicios Pretendía poner entre sus manos a la mayoría En...
Je trouve plus divertissant de parler de Eschyle que des tièdes et ennuyeux quotidiens échanges gastronomiques: petit salé aux feuilles de navet riz aux haricots tendres saler et poivrer laisser...