Categoría: Traducciones

  • Pour faire le portrait d´un oiseau

    Peindre d´abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d´utile pour l´oiseau placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardín dans un bois ou dans une forêt se cacher derrière l´arbre sans rien dire sans bouger… Parfois l´oiseau…

  • J´ai appris

    J´ai appris très tard a aimer les oiseaux Je le regrette un peu Mais maintenant tout est arrangé On s´est compris Ils ne s´occupent pas de moi Je ne m´occupe pas d´eux Je les regarde Je les laisse faire                                                                            Au hasard des oiseaux                      …

  • Jacques Prévert  (1900-1977)

    Jacques Prévert (1900-1977)

          Poeta popular, rebelde, tenro, anticlerical, antimilitarista, ecoloxista avant la lettre.   Nacido con el siglo XX, en Neuilly-Sur-Seine, seis años antes que su hermano, el futuro cineasta. Como su padre trabajaba en la Delegación de los pobres, Jacques le acompaña todos los jueves, es así cómo descubrirá París y la miseria de…

  • À la mystérieuse

     J´ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité. Est-il encore temps d´atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette bouche la naissance de la voix qui m´est chère? J´ai tant rêvé de toi que mes bras habitués, en étreignant ton ombre à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas au…

  • Robert Desnos (1900-1945)

    Robert Desnos (1900-1945)

    Habla surrealista a gusto, escribirá de él André Breton. Nacido en París, en el barrio latino (La Bastilla). Desde 1919 participa en el movimiento Dada, y después del encuentro con Benjamín Péret, se asocia al grupo surrealista más tarde, siendo redactor en la revista Literatura (1924-1929).En este grupo participa de manera brillante en las experiencias…

  • Robert Desnos (1900-1945)

        Habla surrealista a gusto, escribirá de él André Breton. Nacido en París, en el barrio latino (La Bastilla). Desde 1919 participa en el movimiento Dada, y después del encuentro con Benjamín Péret, se asocia al grupo surrealista más tarde, siendo redactor en la revista Literatura (1924-1929). En este grupo participa de manera brillante en…

  • Il n´y a pas d´amour heureux

      Rien n´est jamais acquis à l´homme ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d´une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n´y a pas d´amour heureux   Sa…

  • Elsa au miroir

    C’était au beau milieu de notre tragédie Et pendant un long jour assise à son miroir Elle peignait ses cheveux d’or Je croyais voir Ses patientes mains calmer un incendie C’était au beau milieu de notre tragédie Et pendant un long jour assise à son miroir Elle peignait ses cheveux d’or et j’aurais dit C’était…

  • Les mains d´Elsa

    Donne-moi tes mains pour l’inquiétude Donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé Dont j’ai tant rêvé dans ma solitude Donne-moi tes mains que je sois sauvé Lorsque je les prends à mon propre piège De paume et de peur de hâte et d’émoi Lorsque je les prends comme une eau de neige Qui fuit de…

  • Louis Aragon (1897-1982)

     Louis Aragon es un escritor novelista y poeta, nacido en París y muerto a la edad de 85 años, en esta misma ciudad. Fue inhumado al lado de la escritora Elsa Triolet, su mujer. Haciendo sus estudios de Medicina, Louis Aragon se cruza en el Val-de-Grâce, en 1917, con André Breton. A partir de ahí…