Categoría: Traducciones

  • Le mot joie

      Je me souviens qu´un été récent, alors que je marchais une fois de plus dans la campagne, le mot joie, comme traverse parfois le ciel un oiseau que l´on n´attendait pas et que l´on n´identifie pas aussitôt, m´est passé par l´esprit et m´a donné, lui aussi, de l´étonnement. Je crois que d´abord, une rime…

  • Aide-moi maintenant

    Aide-moi maintenant, air noir et frais, cristal noir. Les légères feuilles bougent à peine comme pensées d´enfants endormis. Je traverse la distance transparente, et c´est le temps même qui marche ainsi dans le jardín, comme il marche plus haut de toit en toit, d´étoile en étoile, c´est la nuit même qui passe. Je fais ces…

  • Philippe Jaccottet (1925)

    Nacido en Moudon (Suiza), afincado en Francia desde 1953. Es poeta y traductor de varios idiomas. Su infancia está ya marcada por la escritura. A los 15 años ofrece a sus padres un conjunto de poemas titulados Llamas negras. Como joven poeta tiene un encuentro decisivo con Gustave Roud, dando nacimiento a una gran amistad…

  • Rémanence

    De quoi souffres-tu? Comme si s´éveillait dans la maison sans bruit l´ascendant d´un visage qu´un aigre miroir semblait avoir figé. Comme si, la haute lampe et son éclat abaissés sur une assiette aveugle, tu soulevais vers ta gorge serrée la table ancienne avec ses fruits. Comme si tu revivais tes fugues dans la vapeur du…

  • Le mortel partenaire

    Il la défiait, s´avançait vers son coeur, comme un boxeur ourlé, ailé et puissant, bien au centre de la géométrie attaquante et défensive de ses jambes. Il pesait du regard les qualités de l´adversaire qui se contentait de rompre, cantonné entre une virginité agréable et son expérience. Sur la blanche surface où se tenait le…

  • Commune présence

    Tu es pressé d´écrire, Comme tu étais en retard sur la vie, Hàte-toi Hâte.toi de transmettre Ta part de merveilleux de rébellion de bienfaisance Effectivement tu es en retard sur la vie, La vie inexprimable, La seule en fin de compte à laquelle tu acceptes de t´unir, Celle qui t´est refusée chaque jour par le…

  • La belle époque

    C´était celle où l´adulte ne manquait pas d´aplomb et, s´il mettait du plomb dans la tête de l´enfant, c´était pour que l´enfant trouve tout natural de recevoir plus tard du plomb n´importe où dans le corps. Heureuse époque encore un peu artisanale où dans les petites confiseries le modeste travailleur suçait les dragées manqués afin…

  • Arbres

                                                                                                 A Georges Ribemont-Desseignes       I En argot les…

  • Voyages

    Moi aussi comme les peintres j´ai mes modèles   Un jour et c´est déjà hier sur la plate-forme de l´autobus je regardais les femmes qui descendaient la rue Amsterdam Soudain à travers la vitre du bus j´en découvris une que je n´avais pas vu monter Assise et seule semblait sourire À l´instant même elle me…

  • Sables mouvants

    Démons et merveilles Vents et marées   Au loin déjà la mer s´est retirée Et toi Comme une algue doucement caressée par le vent Dans les sables du lit tu remues en rêvant   Démons et merveilles Vents et marées   Au loin déjà la mer s´est retirée Mais dans tes yeux entrouverts Deux petites…