Skip to content
Stella Maris

Stella Maris

Catedrática jubilada de francés, dedicada a la traducción, la música y la poesía.

  • Inicio
  • Traducciones
  • Sample Page

Traducciones

Jean-Claude Pinson (1947)

Stella Maris González Balbuena23 de junio de 2017

Nació en Saint Sébastien-sur-loire, alrededores de Nantes. Poeta, filósofo, ensayista. Enseña Estética en la Universidad de Nantes. En sus obras publicadas se puede apreciar que le gusta jugar con los títulos, ya que Habiter en poète no es un libro de poesía […]

Leer más

Je ferme les yeux

Stella Maris González Balbuena22 de junio de 2017

  Je ferme les yeux et laisse le mot venir, le mot qui bouge sous ma plante de pied, le mot que je froisse à chaque pas mais qui se redresse toujours, graminée têtue, chiendent de consolation. Le mot grimpe jusqu’à ma […]

Leer más

Lontemps j´ai broyé du noir

Stella Maris González Balbuena22 de junio de 2017

  Lontemps j´ai broyé du noir pétri de mes mains la vase des marais le limon des grèves la boue de mon corps   longtemps je n´ai rien vu naître sous les pluies dissolvantes la terre reprenait mes modelages informes   je […]

Leer más

Françoise Ascal (1944)

Stella Maris González Balbuena22 de junio de 2017

    Nació en Villemomble (Seine-Saint-Denis, París). En 1975 deja París para instalarse en un pueblo de Seine-et-Marne. Abre un taller artesanal. Se dedica a la cerámica y al modelaje. Esta será su actividad esencial hasta los años-80. Asimismo imparte expresión plástica en […]

Leer más

Beauté perdue

Stella Maris González Balbuena21 de junio de 2017

Je mangerai la terre et les racines J´avancerai sur le ventre lombric humain J´ai une telle faim des éléments du Simple La vie du siècle m´écrase La vie moderne me déchire   Aujourd´hui partout où je vais c´est dans la beauté perdue […]

Leer más

Daniel Biga (1940)

Stella Maris González Balbuena21 de junio de 2017

    Nacido en  Niza. Poeta “insumiso”, es uno de los autores emblemáticos de la generación beat francesa. Obtuvo el premio Roberge de la Academia Francesa por su primer libro Pájaros Mohicanos, así como el gran Premio de la Academia Charles-Cros con […]

Leer más

L´homme a agrippé la femme

Stella Maris González Balbuena19 de junio de 2017

L’homme a agrippé la femme Et la femme murmure « Ne t’écartes pas, nous tombons Tu vois, c’est un beau voyage dans le vent de la chute Et c’est si beau Le vent s’enchante Dans la maison trop claire qui tient sa paume […]

Leer más

L´espace regorge

Stella Maris González Balbuena19 de junio de 2017

L´espace regorge de chambres mentales où aller Tel un chasseur ses chiens j´y lâchais mon esprit Haut flamboiement des herbes hiératiques Triomphe simple or éclatant Bien que ce ne fût pas jour très naïf De part en part le soleil traversant quelques […]

Leer más

Je ne suis pas à ma place

Stella Maris González Balbuena19 de junio de 2017

Je ne suis pas à ma place à l´abri de mon coeur Les routes sont coupées Je suis le sans abri Pourquoi aussi avoir quitté ce que j´aimais Ce coeur est une enceinte vide Moi un oiseau de malheur C´est le pardon […]

Leer más

Danielle Althen (1939)

Stella Maris González Balbuena19 de junio de 2017

 Poeta, novelista, escritora de relatos y ensayista. Vive entre París y La Vaucluse. Después de haber sido profesora de Literatura comparada en la Universidad de París X-Nanterre, actualmente es miembro del jurado Louise Labé. Realizadora del film Chronopolis, dirigido por Piotr Kamler […]

Leer más

Paginación de entradas

1 2 3 4 5 6 … 13

Post recientes

  • Johann Wolfgang von Goethe
  • Jules Verne poeta
  • Bernardino Graña
  • Claire Goll
  • Luísa Villalta

Comentarios recientes

  1. Stella Maris González Balbuena en Correspondance: ALBERT CAMUS/ MARIA CASARÈS (1944-1959)
  2. Maria en Correspondance: ALBERT CAMUS/ MARIA CASARÈS (1944-1959)
  3. Stella Maris en Paul Éluard (1895-1952)
  4. Francisco Diego en Paul Éluard (1895-1952)
  5. Juan Balbuena González en Plainte d´automne
Powered by RS WP THEMES