Il a parlé. Prévoyante ou légère, Sa voix cruelle et qui m’était si chère A dit ces mots qui m’atteignaient tout bas : «Vous qui savez aimer, ne m’aimez pas ! «Ne m’aimez pas si vous êtes sensible, «Jamais sur moi n’a […]

Je n´attache aucune importance à la vie Je n´épingle pas le moindre papillon de vie à l´importance Je n´importe pas à la vie Mais les rameaux de sel les rameaux blancs Toutes les bulles d´ombre Et les anémones de mer Descendent et […]

A mis lectores: Continúo traduciendo del francés, ampliando y revisando poetas, partiendo del siglo XVIII. La alterno con creaciones mías.   Una carta de mujer pertenece a la poeta, actriz  y cantante: Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) Es la única mujer incluida en una […]

  Feuilles, petites aiguilles qui claquent comme claque le vent contre les jours et perce peu à peu le brouillard   Voici le temps, mon âme. Retourne-le sans hâte. Traverse chacune des arches qu’il érige ; prends dans ta main les pierres […]

La lumière pénètre douce, c´est le matin dans la chambre de Veemer le Géographe déroule ses cartes, au hasard choisit celle où les continents se bousculent et poussent les uns sur les autres, sur le coin droit s´ entrelacent des formes inconnues, […]

Écoute, comme une ombre s´avancerait, la mer, l´inlassable vol de vagues qui claquent contre la terre, écoute ce monde devenu monde, à force de résonner parmi les ans. Ton enfance est cette matière fossile, un vœu du temps qui brûle à mesure. […]

un autre jour j´ai pensé à quelqu´un -je ne le connaissais pas- mais il avait disparu   je n´ai pas bougé   dans ma lettre, je ne disais presque rien je disais je cherche quelqu´un  -quelqu´un a disparu -je ne le connais […]