Categoría: Traducciones
-
Demain, dès l´aube
Demain, dès l´aube, à l´heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m´attends, J´irai par la forêt, j´irai par la montagne, Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos…
-
Víctor Hugo (1802-1885)
Este prolífico escritor coincide con el siglo y lo domina a la vez como escritor y como ciudadano comprometido en la política y en la acción. Se sabe que sus ideas republicanas y su oposición a Luis-Napoleón lo llevaron al exilio. A partir del mismo, comienza un período de creación literaria que está considerada como…
-
Les Bruits de la nuit
L´homme a beau s´insurger contre ses rêves ses rêves sont plus forts que lui. Une impression qu´il ne peut ni maîtriser, ni comprendre, vient contredire à l´improviste les plus hautes spéculations de son esprit, donner un démenti à ses plus intrépides négations. Quel hardi penseur n´a pas quelque fois dans la nuit, entendu avec une…
-
Les Chemins de fer
Il m´est imposible de regarder sans une sorte de tristesse ces chemins merveilleux auxquels notre industrie semble donner des ailes.Je ne sais si c´est un progrès que de pouvoir fendre ainsi l´espace comme une flèche; mais ce qu´il y a de sûr, c´est que cela me rend plus sensible la rapidité de la vie,…
-
Le Rouge-gorge
Ne maudissez pas la vie parce qu´elle a des jours nébuleux et sombres: l´homme passe plus vite encore que les nuages qui l´attristent. Traversez par la pensée le voile qui vous cache les cieux, et le soleil ne vous manquera pas. Ne laissez pas de pâles brouillards obscurcir votre lampe, et désarmez l´hiver par votre…
-
Los libros y las flores
Dos gustos poderosos, y diría pasiones si las hubiera sufrido han dominado y consolado mi vida: el de los libros, el de las flores. En ellos se encuentran, se encuentran en ellas un mismo remedio contra los males del alma. Las flores son las páginas cambiantes y embalsamadas del poema de las estaciones, un…
-
Les livres et les fleurs
Deux goùts puissants, et je dirais des passions si j´en avais souffert, ont dominé et consolé ma vie: celui des livres, celui des fleurs. On trouve en eux, on trouve en elles un même remède contre les maux de l´âme. Les fleurs sont les pages changeantes et embaumées du poème des saisons, un livre…
-
Jules Lefèvre-Deumier 1797-1857
Profundamente romántico, sus modelos eran André Chenier et Byron. Como este partió a ayudar a los insurrectos, no griegos sino polacos en 1831. Allí fue herido y prisionero por parte de los austríacos. Su padre, funcionario del ministerio de Hacienda, era un feroz adversario de los románticos, que ridiculizaba escribiendo el mismo poemas…