Categoría: Traducciones
-
Anywhere out of the world // N´importe où hors du monde
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit. Celui-ci voudrait souffrir en face du poêle, celui-là croit qu´il guérirait à côté de la fenêtre. Il me semble que je serais toujours bien là où je ne suis pas, et cette question de déménagement en est une que…
-
Un hémisphère dans une chevelure
Laisse-moi respirer longtemps, longtemps, l’odeur de tes cheveux, y plonger tout mon visage, comme un homme altéré dans l’eau d’une source, et les agiter avec ma main comme un mouchoir odorant, pour secouer des souvenirs dans l’air. Si tu pouvais savoir tout ce que je vois! tout ce que je sens! tout ce que j’entends…
-
Les fenêtres
Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne vois jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée. Il n´est pas d´objet plus profond, plus mystérieux, plus fécond, plus ténébreux, plus éblouissant qu´une fenêtre éclairée d´une chandelle. Ce qu´on peut voir au soleil est toujours moins intéressant que ce qui…
-
L´ étranger
-Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère? -Je n´ai ni père ni mère, ni soeur, ni frère. -Tes amis? -Vous vous servez là d´une parole dont le sens m´est resté jusqu´à ce jour inconnu. -Ta patrie? -J´ignore sur quelle latitude elle est située. -La beauté? -Je…
-
Chacun sa chimère
Sous un grand ciel gris, dans une grande plaine poudreuse, sans chemins, sans gazon, sans un chardon, sans une ortie, je rencontrai plusieurs hommes qui marchaient courbés. Chacun d´eux portait sur son dos une énorme Chimère, ausi lourde qu´un sac de farine ou de charbon, ou le fourniment d´un fantassin romain. Mais la monstrueuse…
-
L´esprit familier
De sa fourrure blonde et brune Sort un parfum si doux, qu´un soir J´en fus embaumé, pour l´avoir Caressé une fois, rien qu´une C´est l´esprit familier du lieu ; Il juge, il préside, il inspire Toutes choses dans son empire ; Peut-être est-il fée, est-il dieu. Quand mes yeux vers ce chat que j´aime Tirés comme…
-
Le désir de peindre
Malheureux peut-être l´homme, mais heureux l´artiste que le désir déchire¡ Je brûle de peindre celle qui m´est apparue si rarement et qui a fui si vite, comme une belle chose regrettable derrière le voyageur emporté dans la nuit. Comme il y a longtemps déjà qu´elle a disparu ! Elle est belle, et plus que belle; elle…
-
Épigraphe pour un livre condamné
Lecteur paisible et bucolique Sobre et naïf homme de bien Jette ce livre saturnien, Orgiaque et mélancolique. Si tu n´as fait ta rhétorique Chez Satan, le rusé doyen, Jette¡ tu n´y comprendrais rien, Ou tu me croirais hystérique. Mais si, sans se laisser charmer, Ton oeil sait plonger dans les gouffres, Lis-moi, pour…
-
Charles Baudelaire (1821-1868)
Charles Baudelaire, patriarca de los poetas malditos, anuncia la poesía moderna al romper con la poesía clásica. Después de un breve paso por esta, la poesía ya no será la misma. Por estar en esta posición, en este cruce de caminos su obra poética y crítica es una de las más importantes del siglo XIX.…
-
Stella
Je m´étais endormi la nuit près de la grève. Un vent frais m´éveilla, je sortis de mon rêve, J´ouvris les yeux, je vis l´étoile du matin. Elle resplendissait au fond du ciel lointain Dans une blancheur molle, infinie et charmante. Aquilon s´enfuyait emportant la tourmente. L´astre éclatant changeait la nuée en duvet. C´était une clarté…