Francés-galego

D’abord…
D’abord, y’a l’aîné
Lui qu’est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu’il boit
Ou tellement qu’il a bu
Qui fait rien d’ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s’prend pour le roi
Qui se soule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve au matin
Dans l’église, qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui bal-bu-tie
Et qui a l’œil qui divague…
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’pense pas, Monsieur
On n’pense pas
On prie
Et puis, y’a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est méchant comme une teigne
Même qu’il donnerait sa chemise
À des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville, enfin, d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses p’tites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qu’a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n’a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’vit pas, Monsieur
On n’vit pas
On triche
Et puis, y’a les autres
La mère qui n’dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’apôtre
Et dans son cadre en bois
Y’a la moustache du père
Qui est mort d’une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y’a la toute vieille
Qu’en finit pas de vibrer
Et qu’on attend qu’elle crève
Vu que c’est elle qui a l’oseille
Et qu’on écoute même pas
C’que ses pauv’ mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’cause pas, Monsieur
On n’cause pas
On compte
Et puis
Et puis
Et puis y’a Frida!
Qu’est belle comme un soleil!
Et qui m’aime pareil
Que moi j’aime Frida!
Même qu’on se dit souvent
Qu’on aura une maison
Avec des tas d’fenêtres
Avec presque pas d’murs
Et qu’on vivra dedans
Et qu’il f’ra bon y être
Et que si c’est pas sûr
C’est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu’elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
À égorger les chats
J’ai jamais tué d’chats
Ou alors y’a longtemps
Ou bien j’ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils veulent pas
Enfin ils veulent pas
Parfois, quand on se voit
Semblant qu’c’est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu’elle partira
Elle dit qu’elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois, Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là, Monsieur
On n’s’en va pas
On s’en va pas, Monsieur
On s’en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre
Chez moi

Esa xentiña

Primeiro…
En primeiro lugar está o maior
O que é coma un melón
Que ten un narizón
Que xa non sabe como se chama, Señor, de tanto beber
Ou de ter bebido
Que non move un dedo
Pero el xa non pode máis
Está cocidiño de todo
E se cre un rei
Emborráchase todas as noites
Cun viño malo
Pero que o atopamos pola mañá
Na eirexa a durmitar
Teso coma unha espicha
Branco coma un cirio
E ademais a bal-bu-ciar
E a mirada perdida
Débolle decir Señor
Que esa xentiña non pensa, Sr.
Non pensan, rezan
E logo está o outro
Unha mata de pelos
Que xamais viron un peine
Que é ruin coma a tiña
Até daría a camisa
Aos coitados felices
Que casou Denise
Unha rapariga desta vila
Bueno doutra vila
E que aínda segue
A facer os seus negocios
Co seu sombreiriño
Co seo abriguiño
Co seu cochiño
Que lle gustaría tanto aparentar
Pero que non aparenta nada de nada
Non se pode xogar aos ricos
Cando non se ten unha cadela
Teño que decir Sr.
Que esa xentiña
Non vive Sr.
Non vive engánase
E despois están os otros
A nai que non di nada
Ou ben calquera cousa
E da noite a mañá
Baixo esa boa pinta de apóstolo
E nun marco de madeira
Está o mostacho do pai
Que morreu dunha escorregadela
E que mira para o seu rebaño
Papando a sopa fría
E fan flxass
E fan flaxass
E tamén está a máis vella
Que trema todo o tempo
E eles esperan que estoupe
Pois saben que ten pelas
E nen sequera escoitan
O que contan as súas manciñas
Téñolle que dicir Sr.
Que esa xentiña non fala Sr.
Non fala, fan números
E logo
E logo
E logo está Frida
Que é bonita coma o sol
E que me quere igual
Como eu a quero
Tanto que nós diciamos a miúdo
Que teriamos unha casa
Cunha chea de fiestras
Con pouquiñas paredes
E que viviriamos dentro
E que estariamos ben alí
E que se non é seguro
É seguro quizais
Porque os outros non queren
Os outros din así
É demasiado bonita para min
Eu son o tal
Para afogar gatos
Eu endexamais afoguei un gato
Ou se o fixen hai moitos anos
Ou ben esquecino
Ou cheiraban mal
En fin, non queren
As veces cando os vemos
Facendo como que non quere a cousa
Cos seus ollos mollados
Ela di que marchará
Que me seguirá
Entón por un intre soamente por un intre
Eu vou e a creo Sr.
Por un intre
Só un intre
Porque esa xentiña, Sr.
Non marcha, Sr.
Non marcha
Pero é tarde Sr.
Teño que volver a casa