Superviviente
de violentas tempestades
en el exacerbado rigor
del invierno

-Frialdad-

Imprevistas ventiscas
furiosos huracanes
cambios bruscos
de temperatura
en inciertas estaciones
del año

-Inestabilidad-

Pleamar y bajamar
a contratiempo
incesante movimiento
de mar picada
de marejadillas
habituales
¡Alerta!
Trombas de mar al horizonte

-Sobresaltos-

Excesivos golpes de calor
desmedidos, impuestos
bajo un sol abrasador
sobre un cuerpo
en crecimiento

Superviviente
entre espesas tinieblas
incapaz de vislumbrar
el camino

Superviviente

Pálpito Súbito, 2014

Rescapée

Rescapée de violentes orages

dans la rigueur exacerbée de l’hiver

-Froideur-

Tempêtes de neige imprévues

furieux ouragans

brusques changements

de température

en saisons incertaines de l’année

-Instabilité-

Pleine mer et basse mer

à contretemps

incessant mouvement

de mer piquée

de houle habituelle

Alerte!

Trombes marines à l’horizon

-Sursauts-

Excessifs coups de chaleur

démesurés, imposés

sous un soleil brûlant

sur un corps qui grandit

Rescapée

d’épaisses ténèbres

incapable d’entrevoir

le chemin

Rescapée

Traduction: André Philippot et Stella Maris