Olla meu irmau honrado
o que acontez con Daniel:
os que o tiñan desterrado
agora falan ben d-él:

O palurdo de alma lerda,
o tendeiro desertor,
o vinculeiro da merda
disfrazado de señor.

O lurdo carca refrito,
o monifate de Entroido,
o aprendiz de señorito,
marqués de quero e non poido.

O badoco endomingado,
o franquista pousafol,
o forricas desleigado,
o pequeno burgués mol.

O devoto do onanismo,
o feligrés do pesebre,
o tolleito do cinismo
o que dá gato por lebre.

O rateiro do peirao,
o refugallo incivil,
válense de Castelao
pra esconder a caste vil.

Escoita puto nefando,
criado na servidume:
non pasará o contrabando
dise teu noxento estrume.

Grotesco escriba sandeu,
Inxertado nun raposo.
Castelao nunca foi teu,
Porque Castelao é noso.

I-anque a ti che importa un pito,
sabrás que é cousa sabida,
que estás incurso en delito
de apropiación indebida.

Cantigas de Escarnio e Maldecir

Arístides Silveira, pseudónimo de Celso Emilio Ferreiro

Agrupación Nós. Caracas, 1968

 

LEYENDO CIERTO PERÍODO MENSTRUAL

 

Mira hermano honrado

lo que pasa con Daniel:

los que lo habían desterrado

ahora hablan bien de él:

 

El palurdo de alma lerda,

el tendero desertor,

el heredero asqueroso

disfrazado de señor.

 

El cateto carca refrito

el títere de Carnaval

el aprendiz de señorito,

marqués de quiero y no puedo.

 

El aldeano endomingado,

el franquista cachazudo,

el flojo descastado

el burguesito blando.

 

El devoto de onanismo

el feligrés del pesebre

el tullido de cinismo

el que da gato por liebre.

 

El ratero del puerto,

el desecho incivil

se valen de Castelao

para esconder su casta vil.

 

Escucha puto nefando,

criado en la servidumbre:

no pasará el contrabando

de tu asqueroso estiércol.

 

Grotesco escriba necio,

injerto de zorro.

Castelao nunca fue tuyo,

porque Castelao es de nosotros.

 

Y aunque te importe un pito

sabrás que es cosa sabida,

que estás incurriendo en delito

de apropiación indebida.

 

Nota.- Daniel Castelao, escritor