Introducción

Vendrá un tiempo en que pese a los dolores seremos ligeros, dichosos y verídicos

Albert Camus a María Casares, 26 de febrero de 1950

María Casares y Albert Camus se conocieron en París el 6 de junio de 1944, día del desembarco aliado. Tenía veintiún años él treinta. María, nacida en La Coruña en España, había llegado a París a los catorce años, en 1936, como  otros republicanos españoles. Su padre, Santiago Casares Quiroga, ministro y Presidente de la Segunda República española, se tuvo que exiliar después de la caída de Cataluña y la toma del poder de Franco. Mucho tiempo después, María Casares dirá que había nacido en noviembre de 1942 en el Teatro Mathurins.

Albert Camus, entonces separado de su mujer Francine Faure por la ocupación alemana, se había comprometido con la Resistencia. De ascendencia española por su madre, tuberculoso como Santiago Casares Quiroga, exiliado también ya que era originario de Argelia. En octubre de 1944, cuando por fin Francine Faure puede reunirse con su marido, María Casares y Albert Camus se separan. Pero el 6 de junio de 1948 se cruzan por el bulevar Saint Germain se reencuentran y no se dejarán más.

Esta correspondencia, ininterrumpida durante doce años, muestra el carácter de evidencia irresistible de su amor.

[…]

 Catherine Camus.

Traducción del francés de este fragmento: la que suscribe.

————————————————————————————————————–

No se trata de Poesía, pero hay mucha emoción en las cartas de esta correspondencia, por eso dejo  una muestra de este gran volumen, de 1.300 páginas en donde están recogidas todas las que se entrecruzaron Camus y María Casares, repletas de verdad, primero la histórica, el exilio de ella con sus padres a Francia y asimismo muchas referencias literarias, libros de lectura compartidos entre ambos, obras de teatro escritas para representar después en el escenario, sus recíprocos comentarios… Muchas dificultades en la vida, en su trabajo y sobre todo,  hay verdad en su gran amor, en donde ambos comunicaron abiertamente sus sentimientos por medio de esta correspondencia epistolar.

Sirva de aportación al año del centenario del  nacimiento de María Casares, 1 de noviembre de 1922 en La Coruña.

De entre las 865 cartas publicadas en este volumen, comparto la carta número 101. En ellas María Casares firma muchas veces con la letra V de su nombre: María Victoria como ocurre con esta carta pero también como Maria, sin tilde, como se escribe en francés.

101.-MARIA CASARÈS À ALBERT CAMUS
7 novembre 1949

Mon amour. Minuit vient de passer.
Bon anniversaire, mon chéri,

Malgré notre éloignement, malgré l´avenir proche qui se prépare pour nous, malgré tout et malgré tous, ce soir qu´on me laisse en paix : je suis heureuse.
Je suis là au milieu de notre désordre et tu es partout autour de moi. Il fait bon dans mon pigeonnier et l´air sent le paradis.
Je crois en toi et si j´ai pu, par lassitude et égarement, douter de ton amour, jamais la pensée que tu eusses pu me mentir ne m´a effleurée.
Je suis entièrement à toi et je sais que plus rien ne changera mon sentiment pour toi.
Ce soir, mon cher amour, je me trouve un visage que j´aimerais regarder souvent. Il est riche. Merci, mon chéri. Personne au monde n´a jamais réussi à me donner un tel regard.
Je t´aime. Je t´aime de toute mon âme, de toutes mes forces. Je voudrais t´avoir contre moi et faire face avec toi à cette nouvelle année qui se présente. Cette fois-ci je ne serai pas dans tes bras, mais si tu fermes les yeux à n´importe quel moment de la journée tu sentiras sur tes lèvres mes doigts.

V

Ah ton beau visage !
La fin du mot est pour demain. Je t´expliquerai pourquoi, bien que tu le saches déjà, certainement. Tu comprends ? Tout ça ne m´a laissé le temps de rien faire.

101.-MARIA CASARÈS A ALBERT CAMUS
7 de noviembre de 1949

Amor mío. Ya es Medianoche .
Feliz cumpleaños, cariño,

A pesar de nuestro distanciamiento, a pesar del futuro que se avecina para nosotros, a pesar de todo, a pesar de todos, que me dejen en paz esta noche: soy feliz.
Estoy aquí en medio de nuestro desorden y tu estás por todas partes a mi alrededor. Hace bueno en mi estancia abuhardillada y el aire huele a paraíso.
Creo en ti y si he podido, por fatiga o aturdimiento, dudar de tu amor, jamás me ha rozado el pensamiento de que hubieras podido mentirme.
Soy toda tuya y sé que nada cambiará mis sentimientos hacia ti.
Esta noche, mi querido amor, me encuentro con una cara que me gustaría ver a menudo. Plena. Gracias, cariño mío. Nadie en el mundo ha conseguido jamás darme esa mirada especial.
Te amo. Te amo con toda mi alma, con todas mis fuerzas. Me gustaría tenerte contra mí y hacer frente contigo a este nuevo año que se presenta. Esta vez no estaré entre tus brazos, pero si cierras los ojos en cualquier momento del día sentirás en tus labios mis dedos.

V

¡ Ah tu rostro precioso!

El final de estas letras lo dejo para mañana. Te explicaré por qué aunque ya lo sepas, seguramente. ¿Me entiendes? Todo esto no me dejó tiempo para hacer nada.