2017

https://youtu.be/joCO3v60TdI

L´espoir

Sur la noirceur du soleil,
Sur le sable des marées
Sur le calme du sommeil
Sur mon amour retrouvé
Le soleil se lève aussi
Et plus forte est sa chaleur
Plus la vie croit en la vie
Plus s’efface la douleur

Pour ces semaines très noires,
Pour ces belles assassinées
Pour retrouver la mémoire
Pour ne jamais oublier
Il faut te lever aussi
Il faut chasser le malheur

Tu sais que parfois la vie
A connu d’autre couleurs

[Jeanne Cherhal & Bernard Lavilliers]
Et si l’espoir revenait
Tu n’me croiras jamais
Dans le secret, dans l’amour fou
De toutes tes forces
Va jusqu’au bout
Et si l’espoir revenait

[Bernard Lavilliers]
Sur mes doutes et ma colère
Sur les nations déchainées…
Sur ta beauté au réveil
Sur mon calme retrouvé…
Le soleil se lève aussi
J’attendais cette lumière

Pour me sortir de la nuit
Pour oublier cet enfer…

[Jeanne Cherhal]
Pour voir ce sourire d’enfant
Pour ses cahiers déchirés
Pour enfin que les amants
N’aient plus peur de s’enlacer…

[Jeanne Cherhal & Bernard Lavilliers]
Le soleil se lève aussi
Le soleil se lève aussi. Le soleil

[Jeanne Cherhal & Bernard Lavilliers]
Et si l’espoir revenait
Tu n’me croiras jamais
Dans le secret, dans l’amour fou
De toutes tes forces

Va jusqu’au bout
Et si l’espoir revenait

[Jeanne Cherhal & Bernard Lavilliers]
Pour la noirceur du soleil
Sur le sable des marées
Pour ta beauté au réveil
Pour mon calme retrouvé

Et si l’espoir revenait
Tu n’me croiras jamais
Dans le secret, dans l’amour fou
De toutes tes forces
Va jusqu’au bout
Et si l’espoir revenait

Traducción:

La esperanza

Sobre la negrura del sol
sobre la arena de la marea
sobre la calma del sueño
sobre mi recuperado amor
también se levanta el sol
y cuanto más fuerte es su calor
más la vida cree en la vida
más se borra el dolor

Por estas semanas tan negras
por estas pobres asesinadas
para recuperar la memoria
para no olvidar jamás
tienes que levantarte también
hay que echar fuera la desdicha

Sabes que a veces la vida
Conoció otro color

[Jeanne Cherhal& Bernard Lavilliers
Y si la esperanza volviera
me creerías
en secreto, con loco amor
con todas tus fuerzas
ve hasta el final
y si la esperanza volviera

[Bernard Lavilliers]
Sobre mis dudas y mi cólera
sobe las furiosas naciones …
sobre tu belleza al despertar
sobre mi recuperada calma…
el sol se levanta también
esperaba su luz

Para sacarme de la noche
Para olvidar este infierno…

[Jeanne Cherhal]
Para ver la sonrisa de un niño
sus cuadernos rotos
para que por fin los amantes
ya no teman abrazarse…

[Jeanne Cherhal& Bernard Lavilliers]
El sol también se levanta (bis)

Y si la esperanza volviera
me creerías
en secreto con loco amor
con todas tus fuerzas
ve hasta el final

Y si la esperanza volviese