Je n´attache aucune importance à la vie
Je n´épingle pas le moindre papillon de vie à l´importance
Je n´importe pas à la vie
Mais les rameaux de sel les rameaux blancs
Toutes les bulles d´ombre
Et les anémones de mer
Descendent et respirent à l´intérieur de ma pensée
Ils viennent des pleurs que je ne verse pas
Des pas que je ne fais pas qui sont deux fois des pas
Et dont le sable se souvient à la marée montante
Les barreaux sont à l´intérieur de la cage
Et les oiseaux viennent de très haut chanter devant ces barreaux
Un passage souterrain unit tous les parfums…

Clair de terre, 1923

Actitudes espectrales

(fragmento)

No presto ninguna importancia a la vida
No prendo con alfileres la menor mariposa de vida a la importancia
No importo a la vida
Pero los ramales de sal los ramales blancos
Todas las pompas de sombra
Y las anémonas de mar
Descienden y respiran en el interior de mi pensamiento
Vienen lloros que no vierto
Pasos que no doy que son doblemente pasos
Y de los que se acuerda la arena en marea alta
Los barrotes están en el interior de la jaula
Y los pájaros vienen de muy alto a cantar delante de estos barrotes
Un pasadizo subterráneo une todos los perfumes…

15 noviembre, Claro de tierra, 1923