Nacida en Québec.

Ha publicado más de veinte libros de poesía y ha sido traducida y publicada en más de quince países. Su obra ha sido objeto de distinciones y premios, entre los cuales: Premio del Gobernador general de Canadá , Premio Alain-Grandbois, Premio Aliénor, Premio internacional de Poesía de Rumanía.

Es la primera quebequesa en haber recibido el Premio Mallarmé (creado en Francia desde 1937).

Es autora asimismo de unos quince libros de artistas, colabora frecuentemente en obras colectivas. Sus textos figuran en numerosas antologías, entre ellas: Trasparencia, 2012.

Formó parte de la redacción de revistas: Estuaire (Québec), Le Courrier du centre International d´études poétiques (Belgique), Cronica (Roumanie) y Préssages (Francia).

Hélène Dorion impartió clases de Literatura antes de dedicarse a la edición de Noroît de 1991-2000.

Realizó además una serie de grabaciones audio de poesía y música.

Forma parte del Comité de El encuentro quebequés internacional de los Escritores y del comité de redacción de la revista Los Escritos.

En 2006, elegida para la Academia de las letras de Québec y nombrada Chevalier de l´ordre national du Québec, 2007.

Obra poética (selección por décadas):

 –El intervalo prolongado, seguido de La caída requerida, dibujos de la autora. Édit. Noroît. Collección: El instante después, 1983

–Los retoques de lo íntimo, Saint-Lambert.Édit.du Noroît, 1987

-La vida, sus frágiles travesías. Édit. Le Dé bleu, 1990

–Un rostro apoyado contra el mundo. Coédition: Le Noroît/Le Dé bleu, 1990

–El viento, el desorden, el olvido. Édit. L´Horizon Vertical, 1991

–La salida, la resonancia del desorden, Amay (Bélgica). El árbol de palabras, 1993. Édit. Du Noroît, 1994

–Sin borde, sin final del mundo, París. Édit. De la Différence, 1995, 2003

–Los muros de la gruta. París. Édit. De la Différence, 1998

-Pasarelas, polvaredas, Rimbach (Alemania),Édit.  Wald, 2000

–Mundos frágiles, cosas endebles, Montreal, Édit. El Hexágono, 2006

-Corazones, como libros de amor, Montreal. Édit. El Hexágono, 2012