Vous n’avez pas toujours

le courage des marins lents

qui partent à l’assaut de l’écume

et cherchent dans les brumes

où le monde finit

Vous demeurez à quai

vos deux mains sur la digue

vous fermez sagement

vos yeux dans les soirs calmes

mais vous ne dormez pas

Vous regardez ailleurs

                                    Une saison de neige avec thé. – L’Idée bleue, 2004.

No tenéis jamás/ No siempre tenéis

el coraje de los marinos lentos

que parten al asalto de la espuma

y buscan en las brumas

en donde acaba el mundo

Permanecéis en el muelle

con las dos manos en el dique

cerráis con prudencia

los ojos en las noches calmas

pero no dormís

Miráis a otra parte

                                Una temporada de nieve con té, L´Idée bleue, 2004