Il la défiait, s´avançait vers son coeur, comme un boxeur ourlé, ailé et puissant, bien au centre de la géométrie attaquante et défensive de ses jambes. Il pesait du regard les qualités de l´adversaire qui se contentait de rompre, cantonné entre une virginité agréable et son expérience. Sur la blanche surface où se tenait le combat, tous deux oubliaient les spectateurs inexorables. Dans l´air de juin voltigeait le prénom des fleurs du premier jour de l´été. Enfin une légère grimace courut sur la joue du second et une raie rose s´y dessina. La riposte jaillit sèche et conséquente. Les jarrets soudain comme du linge étendu, l´homme flotta et tituba. Mais les poings en face ne poursuivirent pas leur avantage, renoncèrent à conclure. À présent les têtes meurtries des deux battants dodelinaient l´une contre l´autre. À cet instant le premier dut à dessein prononcer à l´oreille du second des paroles si parfaitement offensantes, ou appropriées, ou enigmatiques, que celui-ci fila, prompte, totale, précise, une foudre qui coucha net l´incompréhensible combattant.
Certains êtres ont une signification qui nous manque. Qui sont-ils? Leur secret tient au plus profond du secret même de la vie. Ils s´en approchent.elle les tue. Mais l´avenir qu´ils ont ainsi éveillé d´un murmure, les devinant, les crée. Ô dédale de l´extrême amour¡

                                                                                            Fureur et mystère, 1938-1942

El partenaire mortal

La desafiaba, avanzaba hacia su corazón, como un boxeador replegado, alado, potente, bien en el centro de la geometría delantera y defensiva de sus piernas. Sopesaba con su mirada las cualidades del adversario que se contentaba con romper, acantonado entre una virginidad agradable y su experiencia. Sobre la blanca superficie en donde tenía lugar el combate, ambos se olvidaban de los espectadores inexorables. En el aire de junio revoloteaba el nombre de las flores del primer día del verano. Por fin una ligera mueca, corrió por la mejilla del segundo y se dibujó ahí una raya rosa. La repuesta brotó brutal y consecuente. Súbitamente las corvas como ropa tendida, el hombre flotó y titubeó. Pero los puños de enfrente no consiguieron ventaja, renunciaron a concluir. Ahora las cabezas magulladas de los dos combatientes bamboleaban una contra otra. En este instante el primero a propósito pronunció en la oreja del segundo palabras tan perfectamente ofensivas, o apropiadas, o enigmáticas, que de este salió, raudo, total, preciso, un relámpago que quitó de encima al incomprensible combatiente.
Algunos seres tienen una relevancia que se nos escapa. ¿Quiénes son? Su secreto depende en lo más profundo del secreto mismo de la vida. Se acercan a el. Los mata. Pero el futuro que han despertado así con un murmullo, adivinándolos, los crea.
¡O dédalo del extremo amor!
                                                                            Furor y misterio, 1938-1942