Voyages

Moi aussi

comme les peintres

j´ai mes modèles

Un jour

et c´est déjà hier

sur la plate-forme de l´autobus

je regardais les femmes

qui descendaient la rue Amsterdam

Soudain à travers la vitre du bus

j´en découvris une

que je n´avais pas vu monter

Assise et seule semblait sourire

À l´instant même elle me plut énormément

mais au même instant

je m´apercus que c´était la mienne

J´étais content

                                                                                Histoires, 1963

  Viajes

También yo

como los pintores

tengo mis modelos

Un día

fue ayer ya

sobre la plataforma del autobús

miraba a mujeres

que descendían por la calle de Amsterdam

De súbito a través del cristal del bus

descubrí a una

que no había visto subir

Sentada y sola parecía sonreír

En ese mismo instante me agradó tanto

pero en el mismo instante

me di cuenta que era la mía

Me puse contento.

          Historias, 1963