Lecteur paisible et bucolique

Sobre et naïf homme de bien

Jette ce livre saturnien,

Orgiaque et mélancolique.

Si tu n´as fait ta rhétorique

Chez Satan, le rusé doyen,

Jette¡ tu n´y comprendrais rien,

Ou tu me croirais hystérique.

Mais si, sans se laisser charmer,

Ton oeil sait plonger dans les gouffres,

Lis-moi, pour apprendre à m´aimer¡

Âme curieuse qui souffres

Et vas cherchant ton paradis,

Plains-moi¡…Sinon je te maudis¡

 Les fleurs du mal, 1857

Epígrafe a un libro condenado

Lector apacible y bucólico,

Sobrio e ingenuo hombre de bien,

Arroja este libro saturnino,

Melancólico y orgíaco.

Si no has aprendido la retórica

Con Satán, el deán astuto,

¡Tíralo! Aquí no comprenderás nada,

O me creerás histérico.

Pero si,

Tu ojo sabe hundirse en los abismos,

Léeme, para aprender a amarme;

Alma curiosa que sufres

Y vas en busca de tu paraíso,

Compadécete de mí…Si no, ¡te maldigo!

Las flores del mal   1857